Lorde is a New Zealand pop singer and songwriter. She became the first New Zealand solo artist to have a number-one hit in the United States, with the song “Royals” (2012).
© Daniel DeSlover, ZUMA/Alamy Images

In a new EP (extended play) recording, the New Zealand pop singer and songwriter Lorde paid tribute to the Māori, the indigenous (native) people of New Zealand. After her third album, Solar Power, was released on Aug. 20, 2021, Lorde re-recorded five songs from the album in the Māori language, the language of the native Māori people of New Zealand. Lorde is not Māori but acknowledges the influence Māori culture has had on her life. The songs were released on her third EP Te Ao Mārama, which translates to “world of light” in the Māori language, on Sept. 9, 2021. The EP’s name builds off her album Solar Power and a well-known Māori phrase.

Lorde worked with several qualified translators to re-write the songs in Māori. Many of the lines are not translated exactly but use Māori to capture the meaning of the original English lines. The cover features a colorized version of the print  Serene by New Zealand artist Rei Hamon. The album is a celebration of New Zealand.

The Māori are a Polynesian people of New Zealand. They were the first people to live in what is now New Zealand. Māori made a living by fishing, hunting, and farming. By the 1700′s, all of New Zealand was under Māori control. Europeans started arriving in New Zealand in the late 1700′s and eventually took over the land and power. Today, the Māori make up about 15 percent of New Zealand’s population.

Lorde was born Ella Marija Lani Yelich-O’Connor on Nov. 7, 1996, in Takapuna, near Auckland. She was signed to a recording contract at age 13 and began writing songs soon after that. At the age of 16, she became the youngest person in more than 25 years to have a number-one hit on the United States  Billboard singles chart “Hot 100.” The song, “Royals” (2012), also made Lorde the first New Zealand solo artist to have a number-one hit in the United States. “Royals” reached number one on the singles charts in Canada, Ireland, New Zealand, and the United Kingdom as well. In 2013, Lorde won a Grammy Award for best pop solo performance for “Royals.” She also shared a Grammy for song of the year with the song’s co-writer, the New Zealand songwriter and musician Joel Little.